◆
タイトルそのものにはあまり意味はない。昼食時間の職場で、この言葉を方言にするとどうなるのかって話を福島出身の人や愛知の人が言っていたところ。
・で、加賀人間の私にも回ってきたので、「なぐっぞー(殴るぞ)」とだけ言ったら、場が読めてないと思われたらしく失笑を買った。しょうがない。しかし、自分の中の加賀弁を組み立てるとこうとしか出なかったのも事実。
・何故こんな事を言うのかと言えば、件のドラマなりゲームなりで関西弁…えてしてエセなのだが…なり仙台弁なりを使っているシーンが良くあるのだが、そのしゃべりやアクセントは不自然でない、例えば河内出身の声優を使って関西弁をしゃべらせているパターン、でもどうも不自然に聞こえることがある。何故かといえば、標準語で作った台詞を一字一句そのまま方言に置き換えているからそうなるのではないかと。もちろんわかってらっしゃる脚本書きや構成の人が入れば別なのだろうけど。
・加賀弁はとにかく省略する。東北ほどじゃないがくどくどと言わない。もちろん私が実家を離れて10年近くになっていることもあるが、自分の頭の中には「なぐるぞ」としか出て来なかった。
・ちょっと、方言を扱う時には気をつけようと思った自分であった。